Número: 020
Fecha: 20 01 2003
Lector: Mirta
E-mail: aghina@sion.com
Cambios idiomáticos
Mirta muy amablemente nos informa desde Argentina cómo cambió el léxico de los 60 a los 90 en su país. Gracias por el aviso Mirta !
Solterona = Profesional independiente.
Don José me manda al pibe con el pedido = Delivery.
Loco de mierda = Trasgresor.
Almacén / kiosco = Drugstore.
Humildad = Perfil bajo.
Pan Flauta = Baguette.
Tocar de oído algunos temas = Consultor/Licenciado.
Vendedor = Ejecutivo de cuentas.
Espejitos de colores = Todo por $2.
Trolo = Diferente.
Que no me joda nadie = Estoy en reunión.
Curandero/a = Mentalista.
Rascarse las bolas en el laburo = Desayuno de trabajo.
Peluquero = Estilista, Salón masculino / femenino.
Fracaso en la dirección de la la empresa = Downsizing.
Profesor de gimnasia = Personal trainer.
Nuevo fracaso en la dirección de la empresa = Rigthsizing.
Caminar entre piedras, arbustos y troncos = Trekking.
Impunidad = Fueros.
Acomodado político = Asesor.
Vestirse con cualquier porquería = Ser fashion.
Trasladar la propia ineficiencia = Outsourcing.
Ninguna mina me da bola = No encuentro mi target.
Tribuna de desocupados = Talk-show.
La calentura es mutua = Funciona la química.
Busco hombre para acostarme = Busco alguien que me contenga.
Viajar a cualquier lado y como la mierda = Turismo de aventuras.
Manipular a la opinión pública = Fenómeno mediático.
No entendí un carajo = Hay que leer entre líneas.
Chabombas y corpiños = Lingerie.
Flaca de mierda = Anoréxica.
Cagarse de hambre = Necesidades básicas insatisfechas.
Bagayo/bagarto = Lo que pasa es que no estoy producida.
Trabajar en negro = Pasantía.
Los mismos problemas pero con la última tecnología =Reingeniería de
sistemas.
Decir boludeces = Las expresiones fueron sacadas de contexto.
No hay nada para ver = Zapping.
Programa lleno de boludos y boludeces = Magazine.
Expresiones artísticas de dudosa calidad = Grupo under.
Tercer Mundo = Países Emergentes.
Despidos masivos = Reestructuración.
Robo indiscriminado de los políticos = Déficit Fiscal.
Turismo pobre = Me desenchufo el fin de semana.
Joderle la vida a los demás = Libertad de expresión.
Abuelos = Babysitter.
Monopolio informativo = Multimedio.
Hacer boludeces = Esto me sirve como terapia.
Es una histérica = Ella baila sola.
Turismo aislado de los pobres de la zona = Resort.
Rascarse las bolas, pero caro = Spa.
Navegar al borde del vómito = Rafting.
Me voy al boliche a ver si engancho algo = Me voy a chatear.
¿Me das tu fono? = ¿Me das tu e-mail ?.
|
|
Envía una Carta a nuestro Editor
Recomienda ésta página a un amigo